Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to stand surety for somebody

Толкование Перевод

1 fiador

adj.

guaranteeing, bonding.

m.

guarantor, voucher, backer, bail.

* * *

fiador

► nombre masculino,nombre femenino

1 person who sells on credit

► nombre masculino fiador

1 (de escopeta) safety catch

2 (cerrojo) bolt

\

FRASEOLOGÍA

ser fiador,-ra de alguien (pagar fianza) to stand bail for somebody 2 (avalar) to vouch for somebody

————————

fiador

► nombre masculino

1 (de escopeta) safety catch

2 (cerrojo) bolt

* * *
fiador, -a
1.

SM / F (Jur) (=persona) guarantor, bondsman (EEUU)

salir fiador por algn — to stand security for sb; (Jur) to stand bail for sb

2. SM

1) (Mec) catch; [de revólver] safety catch, safety (EEUU); [de cerradura] tumbler; [de ventana] bolt, catch

2) † * (=trasero) bottom, backside, butt ( esp EEUU) *

3) And, Cono Sur [de perro] muzzle; [de casco] chinstrap

* * *

- dora masculino, femenino (Com, Der, Fin) guarantor

servirle de fiador a alguien — to stand surety for somebody

* * *

= surety.

Ex. If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.

* * *

- dora masculino, femenino (Com, Der, Fin) guarantor

servirle de fiador a alguien — to stand surety for somebody

* * *

= surety.

Ex: If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.

* * *

fiador - dora

masculine, feminine

A ( Com, Der, Fin) guarantor

salir fiador por algn to stand surety for sb, to act as guarantor for sb

B

fiador masculine (de una puerta) bolt; (de una escopeta) safety catch

* * *

fiador
◊ - dora sustantivo masculino, femenino (Com, Der, Fin) guarantor

fiador,-ora sustantivo masculino y femenino guarantor

' fiador' also found in these entries:
Spanish:
fiadora
English:
guarantor

* * *

fiador, -ora

♦ nm,f

guarantor, surety;

salir fiador por alguien to stand surety for sb

♦ nm

1. [de escopeta] safety (catch)

2. Andes [de sombrero] chinstrap

* * *

fiador

I m TÉC safety catch

II m, fiadora f JUR guarantor;

salir fiador de alguien act as guarantor for s.o.

* * *

fiador, - dora n

: bondsman, guarantor

Spanish-English dictionary > fiador
2 répondant

répondant [ʀepɔ̃dɑ̃]

masculine noun

• il a du répondant (compte approvisionné) he has money behind him ; (sens de la répartie) (inf) he has a talent for repartee

* * *

répondante ʀepɔ̃dɑ̃, ɑ̃t nom masculin, féminin ( d'une personne) referee; Finance, Droit ( caution) surety, guarantor

••

avoir du répondant — (colloq) ( de l'argent) to have money

* * *
ʀepɔ̃dɑ̃, ɑ̃t répondant, -e
1. nm

avoir du répondant (= avoir de la répartie) — to have a talent for repartee, (= être solide financièrement) to have money behind one

2. nm/f

(= garant) guarantor, surety

* * *

répondant, répondante nm,f

1 ( d'une personne) referee; Fin, Jur ( caution) surety, guarantor; être le répondant de qn Fin, Jur to stand surety ou guarantor for sb; ( pour références) to be sb's referee; fig to vouch for sb;

2 Relig server.

Idiome

avoir du répondant○ ( de l'argent) to have money; ( de la repartie) to be good at repartee.

, répondante [repɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin

[garant] guarantor, surety

être le répondant de quelqu'un

a. [financièrement] to stand surety for somebody, to be somebody's guarantor

b. [moralement] to answer ou to vouch for somebody

————————

nom masculin

1. RELIGION (vieilli) server

2. (locution)

avoir du répondant to have money

Dictionnaire Français-Anglais > répondant
3 répondre

répondre [ʀepɔ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

to answer

• il m'a répondu oui/non he answered yes/no

• il a répondu qu'il le savait he replied that he knew

• il m'a répondu qu'il viendrait he told me that he would come

• répondre présent à l'appel to answer present at roll call ; (figurative) to make o.s. known

• réponds quelque chose, même si c'est faux give an answer, even if it's wrong

2. intransitive verb

   a. to answer

• répondre par oui ou par non to answer yes or no

• répondre par un sourire/en hochant la tête to smile/nod in reply

► répondre à [+ personne, question, besoin, signalement] to answer ; [+ attaque, avances] to respond to ; [+ salut] to return ; ( = correspondre à) [+ norme, condition] to meet

• répondre à une convocation to answer a summons

• peu de gens ont répondu à cet appel few people responded to this appeal

• répondre à la force par la force to answer force with force

• ça répond tout à fait à l'idée que je m'en faisais that corresponds exactly to what I imagined it to be like

• ça ne répond pas à mon attente or à mes espérances it falls short of my expectations

   b. (à la porte) to answer the door ; (au téléphone) to answer the telephone

• personne ne répond

• ça ne répond pas there's no answer

• on a sonné, va répondre there's the doorbell - go and see who it is

   c. ( = être impertinent) to answer back

   d. [voiture, commandes, membres] to respond

3. indirect transitive verb

• répondre de [+ personne] to answer for ; [+ actes, décision] to be accountable for

• répondre de l'innocence/l'honnêteté de qn to answer for sb's innocence/honesty

• si vous agissez ainsi, je ne réponds plus de rien if you behave like that, I'll accept no further responsibility

• répondre de ses crimes to answer for one's crimes

* * *
ʀepɔ̃dʀ
1.

verbe transitif to answer, to reply

répondre une bêtise — to give a silly answer ou reply

tu réponds n'importe quoi — you just give any answer that comes into your head

je me suis vu répondre que, il m'a été répondu que — I was told that

qu'as-tu à répondre (à cela)? — what's your answer (to that)?

qu'est-ce qu'il t'a répondu? — what was his answer?

2.

répondre à verbe transitif indirect

1) ( être conforme à)

répondre à — to answer, to meet [besoin, exigences]; to fulfil [souhait]; to answer, to fit [signalement]; to come up to, to meet [espérances]

2) ( agir en retour)

répondre à — to respond to [avances, appel, attaque]; to return [affection, salut, politesse]

répondre aux critiques de quelqu'un par le mépris — to treat somebody's criticism with contempt

répondre à un sourire — to smile back

répondre à la violence par la violence — to meet violence with violence

3.

répondre de verbe transitif indirect ( servir de caution)

répondre de quelqu'un — to vouch for somebody; Finance, Droit to stand surety for somebody

répondre de ses actes — to answer for one's actions

je ne réponds plus de rien — it's out of my hands from now on

ça sera fini, j'en or je vous en réponds — (colloq) it will be finished, take my word for it ou you can be sure of that

4.

verbe intransitif

1) ( donner une réponse)

répondre à — to reply to, to answer [personne, question, lettre]; to reply to [ultimatum]

répondre à un questionnaire — to fill in a questionnaire

répondre par oui ou par non — to answer yes or no

répondre par un sourire — to answer with a smile

2) ( se manifester)

répondre au téléphone/à la porte — to answer the phone/the door

ça ne répond pas — there's no answer ou reply

3) ( être insolent)

répondre à quelqu'un — to answer somebody back GB, to talk back to somebody

4) ( se nommer) liter

elle répond au nom de Flore — she answers to the name of Flore

5) ( réagir) [mécanisme, organe, muscle] to respond (à to)

* * *
ʀepɔ̃dʀ
1. vi

1) [personne] to answer, to reply

répondre à [personne, question] — to answer, to reply to, [invitation, convocation] to reply to, [salut] to return, [provocation] to respond to

répondre à qn (avec impertinence) — to answer sb back

2) [freins, mécanisme] to respond

répondre à — to respond to

3)

répondre à [besoin] — to answer, [conditions, critères] to meet, [description] to match

4)

répondre de [personne, honnêteté] — to answer for

2. vt

to answer, to reply

répondre que — to answer that, to reply that

Je n'ai rien trouvé à répondre. — I couldn't think of a reply., I didn't know what to say.

Que veux-tu que je réponde? — What do you want me to say?

* * *

répondre verb table: rendre

A vtr

1 (dire, écrire) to answer, to reply; répondre une injure to answer ou reply with an insult; répondre une bêtise to give a silly answer ou reply; je n'ai rien répondu I didn't reply, I didn't say anything in reply; tu réponds n'importe quoi you just give any answer that comes into your head; mais enfin, réponds quelque chose! well, for heaven's sake, say something!; réponds-leur que je m'en occupe tell them I'm dealing with it; je me suis vu répondre que, il m'a été répondu que I was told that; tu me demandes si c'est possible et je te réponds que oui/non you're asking me if it is possible, and I'm telling you it is/isn't; que peut-elle répondre à cette accusation? how can she answer the accusation?; qu'as-tu à répondre (à cela)? what's your answer (to that)?, what do you have to say to that?; il m'a répondu que he answered that, he replied (to me) that; qu'est-ce qu'il t'a répondu? what was his answer?; bien répondu! well said!;

2 Relig to respond [messe].

B répondre à vtr ind

1 ( être conforme à) répondre à to answer, to meet [besoin, exigences]; to fulfil [souhait, désir]; to answer, to fit [signalement]; to come up to, to meet [attente, espérances]; pour répondre aux nouvelles règles in order to conform to the new ruling; la maison ne répond pas à leurs exigences the house falls short of ou does not meet their requirements; ça ne répond pas à mon attente it falls short of ou does not come up to my expectations; le château répond à l'idée que je m'en faisais the castle is just as I imagined it;

2 ( agir en retour) répondre à to respond to [avances, appel, critique, attaque]; to return [affection, salut, politesse]; to deal with [situation, frustrations]; répondre aux critiques de qn par le mépris to treat sb's criticism with contempt; répondre à un sourire to smile back; répondre à la violence par la violence to meet violence with violence.

C répondre de vtr ind ( servir de caution) répondre de qn to vouch for sb; Fin, Jur to stand surety for sb; répondre d'une action to answer for an action; je réponds de lui/son honnêteté I can vouch for him/his honesty; répondre de ses actes devant la justice to answer for one's actions in court; il doit répondre des dettes de sa femme he is liable for his wife's debts; je ne réponds plus de rien it's out of my hands from now on; ça sera fini, j'en or je vous en réponds○ it will be finished, take my word for it ou you can be sure of that.

D vi

1 ( donner une réponse) répondre à to reply to, to answer [personne, question, lettre]; to reply to [ultimatum]; répondre à un questionnaire to fill in a questionnaire; répondre à un chef d'accusation Jur to answer a charge; répondre par oui ou par non to answer yes or no; si le téléphone sonne, réponds if the telephone rings, answer it; répondre par écrit/par lettre/par téléphone to reply in writing/by letter/by phone; il m'a répondu par une longue lettre he sent me a long letter back ou in reply; je n'ai pas encore répondu à ta lettre I've not written back to you yet; répondre par un sourire/clin d'œil to answer with a smile/wink; répondre en levant les bras au ciel to throw up one's hands by way of reply ou of an answer; j'attends qu'il réponde I'm waiting for his reply; seul l'écho me répondit there was no answer but an echo; la flûte répond au piano the flute answers the piano;

2 ( se manifester) répondre au téléphone/à la porte to answer the phone/the door; ça ne répond pas there's no answer ou reply;

3 ( être insolent) répondre à qn to answer sb back GB, to talk back to sb; ose répondre! just you say a word!;

4 liter ( se nommer) elle répond au (doux) nom de Flore she answers to the (charming) name of Flore;

5 ( réagir) Physiol, Tech [mécanisme, organe, muscle] to respond (à to); la direction n'a pas répondu Aut the steering failed; les freins ne répondent plus the brakes have failed ou aren' t working any more.

E se répondre vpr

1 ( se faire pendant) [parterres, fontaines] to match;

2 ( se faire entendre) [oiseaux] to call to each other; [instruments de musique] to answer each other.

[repɔ̃dr] verbe intransitif

1. [répliquer] to answer, to reply

bien répondu! well said ou spoken!

répondez par oui ou par non answer ou say yes or no

elle répondit en riant she answered ou replied with a laugh

répondre par un clin d'œil/hochement de tête to wink/to nod in reply

seul l'écho lui répondit the only reply was an echo

répondre à quelqu'un to answer somebody

répondre à quelque chose to answer something

2. [être insolent] to answer back

répondre à ses parents/professeurs to answer one's parents/teachers back

3. [à une lettre] to answer, to reply, to write back

répondre à une note to answer ou to reply to a note

répondez au questionnaire suivant answer the following questions, fill in the following questionnaire

je suis ravie que vous ayez pu répondre à mon invitation [que vous soyez venu] I'm delighted that you were able to accept my invitation

vous devez répondre à la convocation [dire que vous l'avez reçue] you must acknowledge receipt of the notification

4. [à la porte, au téléphone] to answer

je vais répondre

a. [à la porte] I'll go

b. [au téléphone] I'll answer it, I'll get it

ça ne répond pas nobody's answering, there's no answer

5. [réagir - véhicule, personne, cheval] to respond

le public répond mal there is a low level of public response

les freins répondent bien the brakes respond well

répondre à to respond to

son organisme ne répond plus au traitement her body isn't responding to treatment any more

répondre à un coup ou à une attaque to fight back, to retaliate

répondre à une accusation/critique to counter an accusation/a criticism

répondre à la force par la force to meet ou to answer force with force

————————

[repɔ̃dr] verbe transitif

1. [généralement] to answer, to reply

[après une attaque] to retort

répondre (que) oui/non to say yes/no in reply, to answer yes/no

qu'as-tu répondu? what did you say?, what was your answer?

je n'ai rien trouvé à répondre I could find no answer ou reply

ils m'ont répondu des bêtises they answered me with a lot of nonsense

elle m'a répondu de le faire moi-même she told me to do it myself

2. [par lettre] to answer ou to reply (in writing ou by letter)

répondre que... to write (back) that...

3. RELIGION

répondre la messe to give the responses (at Mass)

————————

répondre à verbe plus préposition

1. [satisfaire - besoin, demande] to answer, to meet ; [ - attente, espoir] to come ou to live up to, to fulfil

[correspondre à - norme] to meet ; [ - condition] to fulfil ; [ - description, signalement] to answer, to fit

les dédommagements ne répondent pas à l'attente des sinistrés the amount offered in compensation falls short of the victims' expectations

2. [s'harmoniser avec] to match

au bleu du ciel répond le bleu de la mer the blue of the sky matches the blue of the sea

3. [s'appeler]

répondre au nom de to answer to the name (of)

————————

répondre de verbe plus préposition

1. [cautionner - filleul, protégé] to answer for

répondre de l'exactitude de quelque chose/de l'intégrité de quelqu'un to vouch for the accuracy of something/somebody's integrity

je réponds de lui comme de moi-même I can fully vouch for him

je ne réponds plus de rien I am no longer responsible for anything

elle répond des dettes de son mari jusqu'au divorce she's responsible ou answerable for her husband's debts until the divorce

2. (soutenu) [assurer]

elle cédera, je vous en réponds! she'll give in, you can take it from me ou take my word for it!

je vous réponds que cela ne se renouvellera pas! I guarantee (you) it won't happen again!

3. [expliquer] to answer ou to account for, to be accountable for

les ministres répondent de leurs actes devant le Parlement ministers are accountable for their actions before Parliament

il lui faudra répondre de plusieurs tentatives de viol he'll have to answer several charges of attempted rape

————————

se répondre verbe pronominal

(emploi réciproque) [instruments de musique] to answer each other

[sculptures, tableaux] to match each other

[couleurs, formes, sons] to harmonize

Dictionnaire Français-Anglais > répondre
4 garant

garant, e [gaʀɑ̃, ɑ̃t]

masculine noun, feminine noun

( = personne, état) guarantor (de for ) ; ( = chose) guarantee

• se porter garant de qch to vouch for sth ; (Law) to be answerable for sth

* * *

1.

garante gaʀɑ̃, ɑ̃t adjectif

être or se porter garant de quelque chose/quelqu'un — to vouch for something/somebody

2.

nom masculin, féminin Droit, Politique guarantor

être le garant d'un prêt — to stand guarantor for a loan

* * *
ɡaʀɑ̃, ɑ̃t garant, -e
1. nm/f

(= personne) guarantor

se porter garant de — to vouch for, DROITto be answerable for

2. nm

(= gage) guarantee

* * *

garant, garante

A adj être or se porter garant de qch/qn to vouch for sth/sb; je me porte garant de leur discrétion I can vouch for their discretion.

B nm,f Fin, Jur, Pol guarantor; le garant des institutions the guarantor of the institutions; être le garant d'un prêt to stand guarantor for a loan.

C nm ( assurance) guarantee; être le garant de to guarantee; ta détermination est le garant de ta popularité your determination guarantees your popularity.

( féminin garante) [garɑ̃, ɑ̃t] adjectif

1. DROIT

être garant d'une dette to stand guarantor ou surety for a debt

2. [responsable]

être/se porter garant de to vouch ou to answer for

les pays garants d'un traité countries acting as guarantors of a treaty

désormais, vous serez garante de ses faits et gestes from now on, you'll be answerable ou responsible for his conduct

————————

, garante [garɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin

1. [personne]

tu es la garante de notre réussite thanks to you, we are assured of success

2. [responsable] guarantor

les membres du GATT sont les garants de la liberté des échanges the members of GATT are the guarantors of free trade

————————

nom masculin

1. DROIT [personne] guarantor

[somme, bien, document] surety, security

être le garant de quelqu'un to stand surety for somebody

2. [garantie] guarantee, warranty

3. NAUTIQUE (tackle) fall

Dictionnaire Français-Anglais > garant
5 брать кого-либо на поруки

General subject: stand surety for somebody

Универсальный русско-английский словарь > брать кого-либо на поруки
6 взять кого-либо на поруки

General subject: stand surety for somebody

Универсальный русско-английский словарь > взять кого-либо на поруки
7 caution

caution [kosjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = somme d'argent) security ; (pour appartement, véhicule loué) deposit

• caution bancaire bank guarantee

• verser une caution de 1 000 € to put down a deposit of €1,000

   b. (Law) bail

• libérer qn sous caution to release sb on bail

• payer la caution de qn to stand (Brit) or put up (US) bail for sb

   c. ( = appui) backing

• apporter or donner sa caution à qn/qch to give one's backing to sb/sth

   d. ( = personne) guarantor

• se porter caution pour qn to stand surety for sb

* * *
kosjɔ̃
nom féminin

1) ( garantie financière) Commerce deposit; Finance guarantee, security; Droit bail

libéré sous caution — released on bail

2) ( soutien) support

apporter sa caution à — to lend one's support to

3) ( garantie morale) guarantee

sujet à caution — open to doubt

* * *
kosjɔ̃ nf
1) (en garantie) guarantee, security, (lors d'une location) deposit

se porter caution pour qn — to stand security for sb

Les banques demandent souvent l'engagement de l'épouse comme caution solidaire. — Banks often ask the wife to stand surety.

2) DROIT bail

payer la caution de qn — to stand bail for sb

libéré sous caution — released on bail

3) fig backing

une caution morale — moral backing, moral sanction

apporter une caution morale à qn — to give moral backing to sb

apporter une caution morale à qch — to give moral backing to sth

apporter une caution scientifique à qn — to give scientific backing to sb

apporter une caution scientifique à qch — to give scientific backing to sth

apporter sa caution à — to back

Il refuse d'apporter sa caution à un système auquel il ne croit pas. — He refuses to back a system he doesn't believe in.

sujet à caution (information, interprétation, attitude, fiabilité, résultats) — questionable, (moralité, honnêteté) questionable

* * *

caution nf

1 ( garantie financière) Comm deposit; Fin guarantee, security; Jur bail; j'ai versé un mois de caution pour mon appartement I paid a deposit of one month's rent on my apartment; être libéré sous caution to be released on bail; demander/accorder la mise en liberté sous caution to request/to grant bail;

2 ( soutien) support, backing (de of); apporter sa caution à to lend one's support to [thèse, politique];

3 ( garantie morale) guarantee; leur témoignage est sujet à caution their testimony is open to doubt ou is to be treated with caution;

4 ( garant) se porter caution pour qn Comm, Fin to stand surety ou guarantor for sb; Jur to put up bail for sb ; il aura besoin de la caution parentale his parents will have to stand surety GB ou accountable US for him.

[kosjɔ̃] nom féminin

1. [somme] bail

payer la caution de quelqu'un to post bail for somebody, to bail somebody out

2. [garant]

se porter caution pour quelqu'un to stand security ou surety ou guarantee for somebody

3. [garantie morale] guarantee

[soutien] support, backing

donner ou apporter sa caution à to support, to back

caution juratoire guarantee given on oath

4. COMMERCE security, guarantee

verser une caution de 500 euros to pay 500 euros as security, to put down a 500 euros deposit (as security)

————————

sous caution locution adverbiale

[libérer] on bail

CAUTION

When renting accommodation in France, the future tenant is usually required to pay a caution or deposit (normally twice the monthly rent), repayable if the property is maintained in good condition. A caution solidaire is a statement signed by a third party guaranteeing payment of rent in the event of non-payment by the tenant. The term caution parentale is used when the guarantor is the tenant's mother or father.

Dictionnaire Français-Anglais > caution
8 Bürgschaft

f; -, -en; JUR., WIRTS. (Sicherheit) surety; auch fig. guarantee; im Strafrecht: bail; eine einfache / gegenseitige / persönliche Bürgschaft a basic / mutual / personal guarantee; Bürgschaft leisten, eine oder die Bürgschaft für jemanden übernehmen stand surety for s.o.; im Strafrecht, als Bürge: go bail for s.o.; als Angeklagter: give bail; für einen Kredit / Wechsel etc. Bürgschaft leisten guarantee a loan / bill of exchange etc.; gegen Bürgschaft freilassen release on bail

* * *

die Bürgschaft

guaranty; sponsorship; suretyship; security; bail; pledge; warrant; surety

* * *
Bụ̈rg|schaft ['bʏrkʃaft]
f -, -en (JUR)
(gegenüber Gläubigern) security, surety; (= Haftungssumme) penalty; (old liter) pledge (old liter)
Bürgschaft für jdn leisten — to stand surety for sb, to act as guarantor for sb; (fig) to vouch for sb

er verlangte eine Bürgschaft — he demanded (a) security or surety

* * *

die

((the money given as) the act of sponsoring.) sponsorship

* * *

Bürg·schaft

<-, -en>

f JUR

1. (gegenüber Gläubigern) guaranty

\Bürgschaft [für jdn/etw] leisten (bürgen) to act as a guarantor [for sb/sth]

die \Bürgschaft für jdn übernehmen to act as sb's guarantor

2. (Haftungssumme) security

* * *

die; Bürgschaft, Bürgschaften

1) (Rechtsw.) guarantee; security

die Bürgschaft für jemanden/etwas übernehmen — agree to act as somebody's guarantor/to guarantee something

2) (Garantie) guarantee

3) (Betrag) penalty

* * *

Bürgschaft f; -, -en; JUR, WIRTSCH (Sicherheit) surety; auch fig guarantee; im Strafrecht: bail;

eine einfache/gegenseitige/persönliche Bürgschaft a basic/mutual/personal guarantee;

Bürgschaft leisten, eine oder

die Bürgschaft für jemanden übernehmen stand surety for sb; im Strafrecht, als Bürge: go bail for sb; als Angeklagter: give bail;

für einen Kredit/Wechsel etc

Bürgschaft leisten guarantee a loan/bill of exchange etc;

gegen Bürgschaft freilassen release on bail

* * *

die; Bürgschaft, Bürgschaften

1) (Rechtsw.) guarantee; security

die Bürgschaft für jemanden/etwas übernehmen — agree to act as somebody's guarantor/to guarantee something

2) (Garantie) guarantee

3) (Betrag) penalty

* * *

(Strafrecht) f.

bail n. f.

guarantee (loan) n.

security (loan) n.

surety (loan) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bürgschaft
9 bürgen

v/i

1. bürgen für (etw.) (garantieren) vouch for, guarantee; (geradestehen für) answer for; der Name bürgt für Qualität the name guarantees quality; stärker: it’s ( oder the make etc.) is a byword for quality

2. JUR. bürgen für (jemanden) go bail for, stand surety for

* * *

to guarantee; to assure

* * *
bụ̈r|gen ['bʏrgn]
vi

für etw bürgen — to guarantee sth, to vouch for sth; (fig) to guarantee sth, to be a guarantee of sth

für jdn bürgen (Fin) — to stand surety for sb; (fig) to vouch for sb

Sie bürgen mir persönlich dafür, dass... — you are personally responsible or answerable to me that...

* * *

(to guarantee the honesty etc of (a person): My friends will vouch for me.) vouch

* * *

bür·gen

vi

1. (einstehen für)

▪ [jdm] für etw akk \bürgen to act as guarantor [for sb] for sth

▪ für jdn \bürgen to act as sb's guarantor

2. (garantieren)

▪ für etw akk \bürgen to guarantee sth

* * *

intransitives Verb

1)

für jemanden/etwas bürgen — vouch for or act as guarantor for somebody/vouch for or guarantee something

2) (fig.) guarantee

der Name bürgt für Qualität — the name is a guarantee of quality

* * *

bürgen v/i

1.

bürgen für (etwas) (garantieren) vouch for, guarantee; (geradestehen für) answer for;

der Name bürgt für Qualität the name guarantees quality; stärker: it’s ( oder the make etc) is a byword for quality

2. JUR

bürgen für (jemanden) go bail for, stand surety for

* * *

intransitives Verb

1)

für jemanden/etwas bürgen — vouch for or act as guarantor for somebody/vouch for or guarantee something

2) (fig.) guarantee

der Name bürgt für Qualität — the name is a guarantee of quality

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bürgen
10 cautionner

cautionner [kosjɔne]

➭ TABLE 1 transitive verb

( = soutenir) to give one's backing to

* * *
kosjɔne
verbe transitif

1) ( soutenir) to give one's support to

être cautionné par — to have the support of

2) Commerce, Finance to stand surety for [personne, projet]

* * *
kosjɔne vt
1) (en garantie) to guarantee

2) (= soutenir) to support

refuser de cautionner qch — to refuse to support sth

* * *

cautionner verb table: aimer vtr

1 ( soutenir) to give one's support to, to give one's approval to [régime, action, événement]; être cautionné par to have the support of; terrorisme cautionné par l'État state-sanctioned terrorism;

2 Comm, Fin to stand surety for [personne, projet]; Jur to put up bail for [personne].

[kosjɔne] verbe transitif

1. DROIT

cautionner quelqu'un

a. [se porter caution] to post bail for somebody

b. [se porter garant] to stand surety ou guarantee for somebody

2. [soutenir] to support, to back

se faire cautionner par ses parents pour la location d'un appartement to provide a parental guarantee when renting a flat

Dictionnaire Français-Anglais > cautionner
11 Kaution

f; -, -en

1. WIRTS. security; JUR., für Freilassung: bail; eine Kaution für jemanden stellen stand security (JUR. bail) for s.o.; gegen Kaution entlassen release on bail; gegen Kaution freigelassen werden be granted bail; jemanden durch Kaution freibekommen bail s.o. out

2. für Wohnung etc.: deposit

* * *

die Kaution

surety; bail; guaranty

* * *
Kau|ti|on [kau'tsioːn]
f -, -en

1) (JUR) bail

Kautión stellen — to stand bail

er stellte 1000 Euro Kautión — he put up 1000 euros (as) bail

gegen Kautión — on bail

jdn gegen Kautión freilassen — to release sb on bail

gegen Kautión freikommen — to get out on bail

jdn gegen Kautión freibekommen — to bail sb out

2) (COMM) security

3) (für Miete) deposit

zwei Monatsmieten Kautión — two months' deposit

* * *

die

(a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return: bail of $500.) bail

* * *

Kau·ti·on

<-, -en>

[kauˈtsi̯o:n]

f

1. JUR (Sicherheitsleistung) bail

eine \Kaution stellen to stand [or put up] bail

gegen \Kaution on bail

2. (Mietkaution) deposit

* * *

die; Kaution, Kautionen

1) (für Gefangenen) bail

eine Kaution stellen — stand bail or surety

gegen Kaution — on bail

jemanden gegen Kaution freibekommen — bail somebody out

2) (für Wohnung) deposit

* * *

Kaution f; -, -en

1. WIRTSCH security; JUR, für Freilassung: bail;

eine Kaution für jemanden stellen stand security (JUR bail) for sb;

gegen Kaution entlassen release on bail;

gegen Kaution freigelassen werden be granted bail;

jemanden durch Kaution freibekommen bail sb out

2. für Wohnung etc: deposit

* * *

die; Kaution, Kautionen

1) (für Gefangenen) bail

eine Kaution stellen — stand bail or surety

gegen Kaution — on bail

jemanden gegen Kaution freibekommen — bail somebody out

2) (für Wohnung) deposit

* * *

-en (Recht) f.

bail n. -en (Wirtschaft) f.

security n. -en (Wohnung etc.) f.

deposit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kaution
12 Sicherheit

f

1. (Sichersein, Schutz) safety; bes. POL., MIL. security; öffentliche Sicherheit public safety ( oder security); innere Sicherheit POL. internal security; für jemandes persönliche Sicherheit garantieren guarantee s.o.’s personal safety; in Sicherheit bringen (Person, Sache) bring to safety; (retten) rescue; (Sache) auch get into a safe place; sich in Sicherheit bringen escape from ( oder get out of danger), reach safety; sich durch einen Sprung in Sicherheit bringen jump to safety; in Sicherheit sein be safe (and sound); sich / jemanden in Sicherheit glauben oder wähnen believe one / s.o. is safe; sich / jemanden in Sicherheit wiegen be lulled / lull s.o. into a false sense of security; auf seine Sicherheit hin überprüfen (Gerät etc.) do a safety check on; Arbeitsplatz

2. (Gewissheit) certainty; (Zuverlässigkeit) einer Quelle, Methode: reliability; von Geschmack, Urteil: sureness, soundness; mit Sicherheit definitely; siehe auch sicherlich; aber mit Sicherheit! definitely!, no doubt about it!; ich weiß es mit Sicherheit I know that for certain ( oder for a fact), I’m certain of that; etw. wird mit Sicherheit eintreten s.th. is bound to happen; mit ziemlicher Sicherheit almost certainly; mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit very probably, if not certainly; das kann man wohl / nicht mit Sicherheit sagen it would be safe to say that / one cannot say that with any certainty; man kann mit Sicherheit annehmen one may safely assume

3. (Sicherheit im Auftreten, Selbstsicherheit) (self-)confidence, self-assurance; (sicheres Können) assured ( oder total) competence; Sicherheit in Englisch etc. confidence in English etc.; mit traumwandlerischer Sicherheit with the sureness ( oder sure instinct) of a sleepwalker; er ist begabt, aber es fehlt ihm noch die Sicherheit he is gifted but lacks assurance

4. (Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Pfand) security; WIRTS., durch Deckung: cover; was für Sicherheiten haben Sie? what kind of security Sg. do you have?; Sicherheit leisten give security; für einen Kredit Sicherheit leisten secure a loan; Sicherheit (Kaution) stellen JUR. stand bail

* * *

die Sicherheit

(Deckung) collateral; cover; security;

(Gefahrlosigkeit) safeness; safety;

(Gewissheit) certainty;

(Selbstbewusstsein) self-assurance

* * *
Sị|cher|heit
f -, -en

1) no pl (= Gewissheit) certainty

Sicherheit darüber verschaffen, dass... — to assure oneself that...

verschaffen Sie sich persönlich Sicherheit darüber — you have to make certain for yourself

woher nimmst du die Sicherheit,...? — how can you be so sure...?

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit — almost certainly, probably if not certainly

das ist mit Sicherheit richtig — that is definitely right

das lässt sich nicht mit Sicherheit sagen/beweisen — that cannot be said/proved with any degree of certainty

2) no pl (= Schutz, das Sichersein) safety; (als Aufgabe von Sicherheitsbeamten etc) security

Sicherheit und Ordnung — law and order

die öffentliche Sicherheit — public safety or security

innere Sicherheit — internal security

die Sicherheit der Bevölkerung — the safety or security of the people

soziale Sicherheit — social security

jdn/etw in Sicherheit bringen — to get sb/sth to safety

sich in Sicherheit bringen — to get (oneself) to safety

es gelang mir in letzter Minute, mich im Keller in Sicherheit zu bringen — at the last minute I managed to get to the safety of the cellar

Sicherheit im Straßen-/Flugverkehr — road/air safety

in Sicherheit sein, sich in Sicherheit befinden — to be safe

sich in Sicherheit wiegen or wähnen — to think oneself safe

jdn in Sicherheit wiegen — to lull sb into a (false) sense of security

jdn in Sicherheit wähnen — to think sb safe

halber — in the interests of safety

schnallen Sie sich zu Ihrer Sicherheit an — fasten your seat belt for your own safety

3) no pl (= Zuverlässigkeit) (von Mittel, Methode, Geschmack, Instinkt) reliability, sureness; (= Festigkeit) (von Hand, beim Balancieren etc) steadiness; (von Fahrer, Schwimmer) competence; (von Hand, Job, Einkommen) steadiness; (von Stellung) security

mit tödlicher Sicherheit — with deadly accuracy

4) (= Treffsicherheit im Umgang mit Sprache) sureness

5) no pl (= Selbstsicherheit) (self-)confidence, (self-)assurance

Sicherheit im Auftreten — self-confident or self-assured manner

6) (COMM, FIN) security; (= Pfand) surety

Sicherheit leisten (Comm, Fin) — to offer security; (Jur) to stand or go bail

etw als Sicherheit hinterlegen (Comm, Fin) — to deposit or lodge sth as security; (Jur) to put up sth as bail

* * *

die

1) (confidence: an air of assurance.) assurance

2) (something which cannot be doubted: It's a certainty that he will win.) certainty

3) (the state of being, or making safe, secure, free from danger etc: the security of a happy home; This alarm system will give the factory some security; There has to be tight security at a prison; ( also adjective) the security forces; a security guard.) security

4) safeness

5) (the state of being safe: I worry about the children's safety on these busy roads; a place of safety; ( also adjective) safety goggles; safety helmet.) safety

6) sureness

* * *

Si·cher·heit

<-, -en>

f

1. kein pl (gesicherter Zustand) safety

die innere \Sicherheit domestic security

die öffentliche \Sicherheit public safety

soziale \Sicherheit social security

etw/jdn/sich in \Sicherheit bringen to get sth/sb/oneself to safety

[irgendwo] in \Sicherheit sein to be safe [somewhere]

sich in \Sicherheit wiegen [o wähnen] to think oneself safe

jdn in \Sicherheit wiegen to lull sb into a false sense of security

der \Sicherheit halber to be on the safe side, in the interests of safety

2. kein pl (Gewissheit) certainty

mit an \Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit almost certainly

mit \Sicherheit for certain

ich kann es nicht mit letzter \Sicherheit sagen I can't be one hundred per cent sure about that

3. kein pl (Zuverlässigkeit) reliability

von absoluter \Sicherheit sein to be absolutely reliable; eines Urteils soundness

4. kein pl (Gewandtheit) skilfulness, competence

\Sicherheit im Auftreten assured manner

5. FIN (Kaution) surety, security, collateral

dingliche \Sicherheit real security

ursprüngliche/zusätzliche \Sicherheit original/additional security

eine \Sicherheit freigeben to release a security

\Sicherheit leisten [o geben] to offer security; JUR to stand bail

\Sicherheit für eine Forderung security for a debt

Darlehen gegen \Sicherheit loan against collateral

* * *

die; Sicherheit, Sicherheiten

1) o. Pl. safety; (der Öffentlichkeit) security

die Sicherheit der Arbeitsplätze — job security

in Sicherheit sein — be safe

jemanden/etwas in Sicherheit [vor etwas (Dat.)] bringen — save or rescue somebody/something [from something]

sich vor etwas (Dat.) in Sicherheit bringen — escape from something

2) o. Pl. (Gewissheit) certainty

mit an Sicherheit (Akk.) grenzender Wahrscheinlichkeit — with almost complete certainty; almost certainly

3) (Wirtsch.): (Bürgschaft) security

4) o. Pl. (Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit) reliability; soundness

5) o. Pl. (Selbstbewusstsein) [self-] confidence; [self-]assurance

Sicherheit im Auftreten — [self-]confidence of manner

* * *

Sicherheit f

1. (Sichersein, Schutz) safety; besonders POL, MIL security;

öffentliche Sicherheit public safety ( oder security);

innere Sicherheit POL internal security;

für jemandes persönliche Sicherheit garantieren guarantee sb’s personal safety;

in Sicherheit bringen (Person, Sache) bring to safety; (retten) rescue; (Sache) auch get into a safe place;

sich in Sicherheit bringen escape from ( oder get out of danger), reach safety;

sich durch einen Sprung in Sicherheit bringen jump to safety;

in Sicherheit sein be safe (and sound);

sich/jemanden in Sicherheit glauben oder

wähnen believe one/sb is safe;

sich/jemanden in Sicherheit wiegen be lulled/lull sb into a false sense of security;

auf seine Sicherheit hin überprüfen (Gerät etc) do a safety check on; → Arbeitsplatz

2. (Gewissheit) certainty; (Zuverlässigkeit) einer Quelle, Methode: reliability; von Geschmack, Urteil: sureness, soundness;

mit Sicherheit definitely; → auch sicherlich;

aber mit Sicherheit! definitely!, no doubt about it!;

ich weiß es mit Sicherheit I know that for certain ( oder for a fact), I’m certain of that;

etwas wird mit Sicherheit eintreten sth is bound to happen;

mit ziemlicher Sicherheit almost certainly;

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit very probably, if not certainly;

das kann man wohl/nicht mit Sicherheit sagen it would be safe to say that/one cannot say that with any certainty;

man kann mit Sicherheit annehmen one may safely assume

3. (Sicherheit im Auftreten, Selbstsicherheit) (self-)confidence, self-assurance; (sicheres Können) assured ( oder total) competence;

Sicherheit in Englisch etc confidence in English etc;

mit traumwandlerischer Sicherheit with the sureness ( oder sure instinct) of a sleepwalker;

er ist begabt, aber es fehlt ihm noch die Sicherheit he is gifted but lacks assurance

4. (Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Pfand) security; WIRTSCH, durch Deckung: cover;

was für Sicherheiten haben Sie? what kind of security sg do you have?;

Sicherheit leisten give security;

für einen Kredit Sicherheit leisten secure a loan;

Sicherheit (Kaution)

stellen JUR stand bail

* * *

die; Sicherheit, Sicherheiten

1) o. Pl. safety; (der Öffentlichkeit) security

die Sicherheit der Arbeitsplätze — job security

in Sicherheit sein — be safe

jemanden/etwas in Sicherheit [vor etwas (Dat.)] bringen — save or rescue somebody/something [from something]

sich vor etwas (Dat.) in Sicherheit bringen — escape from something

2) o. Pl. (Gewissheit) certainty

mit an Sicherheit (Akk.) grenzender Wahrscheinlichkeit — with almost complete certainty; almost certainly

3) (Wirtsch.): (Bürgschaft) security

4) o. Pl. (Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit) reliability; soundness

5) o. Pl. (Selbstbewusstsein) [self-] confidence; [self-]assurance

Sicherheit im Auftreten — [self-]confidence of manner

* * *

f.

certainty n.

certitude n.

certitudes n.

immunity n.

safeness n.

safety n.

secureness n.

security n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sicherheit

См. также в других словарях:

stand — 1 verb past tense and past participle stood /stUd/ BE UPRIGHT 1 (I) to support yourself on your feet in an upright position: It looks like we ll have to stand there are no seats left. | Can you see any better from where you re standing? | stand… … Longman dictionary of contemporary English
Randall Flagg — Stephen King character Randall Flagg as depicted by Michael Whelan … Wikipedia
Shot of Love — Infobox Album Name = Shot of Love Type = studio Artist = Bob Dylan Released = August 10, 1981 Recorded = March–May 1981 Genre = Gospel rock Length = 40:15 Label = Columbia Producer = Chuck Plotkin, Bob Dylan with Bumps Blackwell on Shot of Love… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to stand surety for somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to stand surety for somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: